1 00:01:02,625 --> 00:01:04,041 Mój najdroższy tato... 2 00:01:05,750 --> 00:01:08,541 Modlę się, żebyście się nie pochłonęli zmartwieniem 3 00:01:08,625 --> 00:01:11,041 w czasie, który minął odkąd mnie zabrano. 4 00:01:16,833 --> 00:01:20,250 Piszę do Ciebie z nadzieją, że to zrobisz połóż kres moim cierpieniom 5 00:01:20,333 --> 00:01:21,916 na tej przeklętej wyspie. 6 00:01:23,250 --> 00:01:26,458 Moi porywacze mnie informują że jeśli mam przeżyć, 7 00:01:26,541 --> 00:01:30,458 musisz tu przyjechać sam ze środkami kupić moją wolność. 8 00:01:31,291 --> 00:01:34,750 To należy wysłać człowieka prawa na twoim miejscu przypieczętowałoby to mój los. 9 00:01:35,833 --> 00:01:38,208 Ojcze, zaczynam się męczyć. 10 00:01:39,083 --> 00:01:41,916 „Obawiam się, że nasz Pan już nie słyszy moja modlitwa. 11 00:01:43,541 --> 00:01:45,458 Mimo to modlę się o Twoją obecność... 12 00:01:46,708 --> 00:01:47,750 dla mojego wybawiciela. 13 00:01:49,250 --> 00:01:50,416 Proszę, zabierz mnie do domu. 14 00:01:51,583 --> 00:01:52,791 Twoja ukochana córka... 15 00:01:54,125 --> 00:01:55,166 Jennifer.” 16 00:02:07,000 --> 00:02:08,750 Świat myśli, że nie żyjesz. 17 00:02:11,458 --> 00:02:14,875 A potem, dopóki cię nie znalazłem, Pomyślałem to samo. 18 00:02:16,041 --> 00:02:17,708 Ten list z żądaniem okupu... 19 00:02:19,708 --> 00:02:20,916 było to skierowane do niego. 20 00:02:32,625 --> 00:02:33,458 Spójrz na niego. 21 00:02:35,541 --> 00:02:36,750 Jest zepsuty. 22 00:02:39,541 --> 00:02:40,416 Przegrał. 23 00:02:42,708 --> 00:02:46,416 Nawet nie wie, że tu jesteś... nie mówiąc już o tym, że jej nie ma. 24 00:02:49,083 --> 00:02:50,916 Jakakolwiek choroba istnieje... 25 00:02:51,625 --> 00:02:54,125 stoi pomiędzy tobą a nim, nie twoja siostra. 26 00:02:56,041 --> 00:02:57,416 Ona cię potrzebuje, Thomasie. 27 00:02:58,041 --> 00:02:59,083 Teraz bardziej niż kiedykolwiek. 28 00:03:05,375 --> 00:03:06,708 A co z okupem? 29 00:03:09,083 --> 00:03:10,958 Nie będą się ciebie spodziewać. 30 00:03:11,875 --> 00:03:13,833 Pozostań w ukryciu wśród jego stada. 31 00:03:14,166 --> 00:03:17,000 Ale nie płać okupu, którego żądają... 32 00:03:17,750 --> 00:03:19,000 dopóki jej nie zobaczysz. 33 00:03:19,916 --> 00:03:20,833 Żywy. 34 00:03:21,666 --> 00:03:22,791 Ci ludzie... 35 00:03:23,375 --> 00:03:24,833 to bluźniercy... 36 00:03:25,333 --> 00:03:27,166 kult, choroba. 37 00:03:28,166 --> 00:03:30,791 Bądź ostrożny. Bądź mądry. 38 00:03:32,541 --> 00:03:33,833 Przyprowadź ją do domu. 39 00:04:26,791 --> 00:04:28,375 Proszę przygotować bilety. 40 00:04:33,875 --> 00:04:39,375 Wszystkie materiały drukowane, uszkadzające obrazy, ozdoby, dekoracje z kontynentu 41 00:04:39,458 --> 00:04:41,291 są surowo zabronione. 42 00:04:41,666 --> 00:04:44,458 Odzież... i tylko pamiątki. 43 00:04:51,458 --> 00:04:52,708 Witamy, bracie. 44 00:04:57,958 --> 00:04:59,000 Witamy, bracie. 45 00:05:03,458 --> 00:05:04,875 Witamy, bracie. 46 00:05:09,125 --> 00:05:10,333 Witamy siostro. 47 00:05:14,333 --> 00:05:15,416 Witamy, bracie. 48 00:05:19,750 --> 00:05:20,791 Witamy, bracie. 49 00:05:26,166 --> 00:05:27,166 Witamy siostro. 50 00:05:30,708 --> 00:05:33,125 - Czy mogę ci pomóc, bracie? - Wielkie dzięki, proszę pana. 51 00:05:34,541 --> 00:05:35,458 Witamy, bracie. 52 00:05:41,375 --> 00:05:42,375 Witamy, bracie. 53 00:05:49,291 --> 00:05:50,291 Witamy siostro. 54 00:05:54,250 --> 00:05:55,083 Dziękuję, proszę pana. 55 00:05:55,458 --> 00:05:56,333 Witamy, bracie. 56 00:06:03,791 --> 00:06:04,916 Witamy, bracie. 57 00:06:13,250 --> 00:06:14,333 Witamy siostro. 58 00:06:22,125 --> 00:06:23,000 Witamy, bracie. 59 00:06:34,708 --> 00:06:35,625 Cała naprzód! 60 00:06:49,208 --> 00:06:51,041 - Bracie... - Siostro. 61 00:06:51,125 --> 00:06:52,875 Wybacz mi, to tylko... 62 00:06:53,666 --> 00:06:56,625 Nie przypominam sobie, żebym cię widział na jakichkolwiek spotkaniach modlitewnych. 63 00:06:57,416 --> 00:06:58,333 Ani ja ty. 64 00:06:59,500 --> 00:07:01,000 Jakiś przypadek? 65 00:07:01,583 --> 00:07:03,541 Całkiem. Tylko... 66 00:07:04,250 --> 00:07:05,458 Dopiero teraz się spotykamy. 67 00:07:06,750 --> 00:07:07,583 Robimy. 68 00:07:29,958 --> 00:07:31,291 Było tak, jak zamierzono. 69 00:07:32,458 --> 00:07:34,750 Tylko Ona decyduje, czy dawać, czy brać. 70 00:07:36,000 --> 00:07:37,583 Nie interweniujemy. 71 00:07:38,916 --> 00:07:42,833 Amen. 72 00:08:40,583 --> 00:08:41,541 Pozwól mi, proszę pana. 73 00:10:29,875 --> 00:10:31,250 Witamy w Erisden, proszę pana. 74 00:10:31,875 --> 00:10:34,916 - Gdybyś czegoś potrzebował... - Niczego nie potrzebuję, chłopcze. 75 00:10:50,250 --> 00:10:51,083 Fion. 76 00:10:51,958 --> 00:10:54,375 - Przygotuj stół. - Tak, ojcze. 77 00:10:57,875 --> 00:11:01,625 Proszę wszystkich nowych obywateli o ustawienie się w kolejce. 78 00:11:04,416 --> 00:11:05,250 O mój! 79 00:11:22,000 --> 00:11:24,333 Otwórz usta, proszę. Wysuń język. 80 00:11:26,041 --> 00:11:27,125 OK, dziękuję. 81 00:11:32,875 --> 00:11:34,875 - Nazwa? - Elaine Williams. 82 00:11:39,125 --> 00:11:40,958 - Wiek? - Trzydzieści osiem. 83 00:11:41,500 --> 00:11:43,958 - Cześć. Spójrzmy tutaj. - Umiejętność czy zawód? 84 00:11:44,041 --> 00:11:45,791 - Krawcowa. - Dobra. 85 00:11:45,875 --> 00:11:49,541 - Opowiedz o swoim datku. - Ofiaruję swoje dozgonne oddanie... 86 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 Otwórz usta i wysuń język, proszę. 87 00:11:52,083 --> 00:11:54,875 - ...kroplę mojej krwi Matce Bożej. - Tak jak powinniśmy. 88 00:11:55,833 --> 00:11:56,791 Rejestr karny? 89 00:11:58,208 --> 00:11:59,125 Włóczęgostwo. 90 00:12:01,208 --> 00:12:04,250 Nie martw się, Elaine. Nie będziesz tu niczego potrzebować. 91 00:12:07,666 --> 00:12:09,166 Proszę zabrać swój pojemnik. 92 00:12:13,041 --> 00:12:14,750 Witamy w Erisden, Elaine. 93 00:12:14,833 --> 00:12:15,666 To dobrze. 94 00:12:23,500 --> 00:12:24,500 Nazwa? 95 00:12:26,000 --> 00:12:27,125 Thomasa Richardsona. 96 00:13:33,833 --> 00:13:40,041 ♪ Szeroka jest droga co prowadzi do śmierci ♪ 97 00:13:40,625 --> 00:13:46,000 ♪ I tysiące idą tam razem... ♪ 98 00:14:00,208 --> 00:14:01,708 Jak dawno temu zaczął? 99 00:14:01,791 --> 00:14:03,875 Nie mam pojęcia. 100 00:14:03,958 --> 00:14:06,083 Przynajmniej nie jestem ostatnią osobą, która tu przychodzi. Nienawidzi tego. 101 00:14:06,166 --> 00:14:08,291 Masz... coś na swoim... 102 00:14:22,333 --> 00:14:23,166 Nie mów. 103 00:14:46,041 --> 00:14:53,000 ♪ ...I sprawia, że jego zniszczenie jest pewne ♪ 104 00:14:55,333 --> 00:14:56,583 Radykalista! 105 00:14:57,916 --> 00:14:59,125 Spiskowiec. 106 00:15:01,583 --> 00:15:02,666 Zdrajca! 107 00:15:05,083 --> 00:15:06,666 Wróg króla. 108 00:15:09,041 --> 00:15:11,916 To są słowa przypisywali mi... 109 00:15:13,166 --> 00:15:16,666 gdy skuli mi ręce i ręce moich braci... 110 00:15:17,916 --> 00:15:20,625 zanim nas uwięzili pod zarzutem zdrady stanu. 111 00:15:22,625 --> 00:15:24,375 Skazany na śmierć. 112 00:15:26,500 --> 00:15:27,416 Ale po co? 113 00:15:29,958 --> 00:15:34,875 Moją jedyną zbrodnią było to, że odważyłem się marzyć świata 114 00:15:35,666 --> 00:15:39,125 w którym każdego dnia na jawie powstajemy równi. 115 00:15:39,791 --> 00:15:42,625 Współczucie nie jest przestępstwem. 116 00:15:45,083 --> 00:15:49,291 Ale mojego losu nie można było znaleźć w śmierci, moi przyjaciele. 117 00:15:50,541 --> 00:15:51,375 Nie, nie. 118 00:15:52,416 --> 00:15:55,000 Staliśmy się trzema braćmi... 119 00:15:56,916 --> 00:15:58,583 połączeni naszą ucieczką. 120 00:16:00,083 --> 00:16:04,208 Pasażerowie na gapę, wrzuceni na wzburzone morze. 121 00:16:05,875 --> 00:16:09,916 Och, smak uderzającego oceanu moje gardło, nigdy nie zapomnę. 122 00:16:10,916 --> 00:16:11,750 Ale... 123 00:16:13,958 --> 00:16:15,041 ja też nie... 124 00:16:16,583 --> 00:16:18,958 słodki, słodki dźwięk... 125 00:16:21,791 --> 00:16:23,000 jej głosu... 126 00:16:26,291 --> 00:16:28,833 gdy przywołała nas z burzy. 127 00:16:33,375 --> 00:16:34,416 Ona... 128 00:16:36,125 --> 00:16:38,166 bogini tej wyspy, 129 00:16:39,541 --> 00:16:40,916 kto nas ocalił... 130 00:16:43,333 --> 00:16:44,500 i kto wybrał moje... 131 00:16:46,750 --> 00:16:50,250 wybrałem mój język... przez który będę mówił. 132 00:16:52,666 --> 00:16:56,833 Człowiek, który kiedyś chodził bezbożnie, 133 00:16:58,625 --> 00:17:01,208 obdarzyła mnie swą mądrością, 134 00:17:02,375 --> 00:17:08,541 powierzył mi, abym wzbogacił... wasze umysły. 135 00:17:18,625 --> 00:17:24,166 Pytam was wszystkich... gdzie jest ta ziemia który nie ma powodu do wojen? 136 00:17:25,333 --> 00:17:26,166 Hmm? 137 00:17:26,625 --> 00:17:30,041 Herb? Pieniądze? Ani podatków? 138 00:17:32,541 --> 00:17:33,916 Cóż, ta ziemia jest tutaj. 139 00:17:36,250 --> 00:17:40,958 Żaden rachunek celnika nigdy nie będzie grozić drzwiom naszego kościoła! 140 00:17:41,375 --> 00:17:42,791 My, powiadam ci, my... 141 00:17:44,833 --> 00:17:45,875 jesteśmy wolnymi ludźmi. 142 00:18:08,583 --> 00:18:10,375 Pospiesz się! Zagrajmy! 143 00:18:10,458 --> 00:18:11,625 Poczekaj na mnie! 144 00:18:49,375 --> 00:18:50,416 Co to jest? 145 00:18:51,166 --> 00:18:52,708 Nie chciał nam powiedzieć, gdzie są pieniądze. 146 00:18:53,458 --> 00:18:55,875 Cóż, teraz tak złamałeś człowieka, nie może nam powiedzieć... 147 00:18:57,208 --> 00:18:58,416 nawet gdyby chciał! 148 00:19:03,500 --> 00:19:05,583 - Przyprowadziłeś złego człowieka. - To on. 149 00:19:05,666 --> 00:19:09,250 Oczywiście, że to on. To on mi to dał. 150 00:19:09,333 --> 00:19:10,458 Ma znak. 151 00:19:26,708 --> 00:19:27,875 Mój brat. 152 00:19:29,875 --> 00:19:34,958 Obiecałem ci życie bogactwa bez lodowatego ukłucia cierpienia, 153 00:19:36,625 --> 00:19:38,041 chciwość i niesprawiedliwość. 154 00:19:39,833 --> 00:19:40,958 A jednak tu jesteś... 155 00:19:43,458 --> 00:19:44,625 i tam cierpisz. 156 00:19:48,875 --> 00:19:49,958 Szsz, szsz. 157 00:20:18,333 --> 00:20:20,000 Mamy intruza na naszej ziemi. 158 00:20:21,250 --> 00:20:25,333 On jest tam... gdzieś. Wie, że należy pozostać w ukryciu. 159 00:20:27,166 --> 00:20:28,250 Musimy go znaleźć. 160 00:21:45,666 --> 00:21:46,666 Tęskniłeś za mną? 161 00:21:48,791 --> 00:21:51,000 Nie było cię tylko na dwa zachody słońca. 162 00:21:51,458 --> 00:21:53,416 Tak, i dwa wschody słońca. 163 00:21:56,083 --> 00:21:59,708 Pewnego dnia, obiecuję, nie będziemy musieli się tak ukrywać. 164 00:22:00,375 --> 00:22:03,250 Będziemy mieć własny dom, z naszym własnym imieniem. 165 00:22:05,541 --> 00:22:07,708 Możemy wziąć tę łódź i wykorzystać drewno. 166 00:22:09,083 --> 00:22:10,250 Będziesz.... 167 00:22:10,916 --> 00:22:13,583 Zbudujesz mi dom używasz tego teraz, prawda? 168 00:22:13,666 --> 00:22:16,000 Nie, masz rację. To głupi... głupi pomysł. 169 00:22:16,083 --> 00:22:16,916 Nie. 170 00:22:18,375 --> 00:22:19,208 Przepraszam. 171 00:22:21,750 --> 00:22:22,666 To jest piękne. 172 00:22:25,375 --> 00:22:28,250 I spójrz, mamy wystarczająco dużo do zrobienia drzwi wejściowe, 173 00:22:28,833 --> 00:22:31,125 wystarczy, żeby wyrzeźbić imię naszego domu na nim, 174 00:22:31,208 --> 00:22:33,250 i możemy go powiesić na krokwiach. 175 00:22:33,833 --> 00:22:37,958 I każdy, kto nas zna, zobaczą... i będą wiedzieć, że to nasze. 176 00:22:41,250 --> 00:22:43,708 Nikt nigdy mnie nie zatrzyma opiekując się tobą. 177 00:22:43,791 --> 00:22:45,083 Kocham cię, Jeremy. 178 00:22:54,708 --> 00:22:56,416 Nie powinniśmy. 179 00:22:57,541 --> 00:22:58,583 Wszystko w porządku. 180 00:23:03,666 --> 00:23:05,083 Jestem z tobą, Jeremy. 181 00:23:31,416 --> 00:23:33,416 Zadzwoń do kwatery! 182 00:23:35,208 --> 00:23:36,625 Wracajcie do swoich mieszkań! 183 00:23:37,791 --> 00:23:39,625 Nadeszła godzina nocna. 184 00:23:40,833 --> 00:23:42,791 Zadzwoń do kwatery! 185 00:24:18,958 --> 00:24:19,875 Ach. 186 00:24:34,500 --> 00:24:35,416 Przepraszam. 187 00:26:28,416 --> 00:26:29,375 Cii. 188 00:26:30,333 --> 00:26:31,166 Jest w porządku. 189 00:31:15,166 --> 00:31:16,000 Kto to jest? 190 00:31:16,791 --> 00:31:19,208 To... to ja, proszę pana. 191 00:31:35,708 --> 00:31:36,583 Co to jest? 192 00:31:38,708 --> 00:31:39,541 Czas na pracę. 193 00:32:06,041 --> 00:32:07,416 Jeszcze pięć i wystarczy! 194 00:32:07,791 --> 00:32:08,708 Jeszcze pięć! 195 00:32:13,416 --> 00:32:14,250 Co to jest? 196 00:32:14,750 --> 00:32:18,750 Chciałbym wiedzieć, proszę pana, wczoraj wieczorem dlaczego ty... Co-- 197 00:32:18,833 --> 00:32:20,041 Dlaczego byłem na zewnątrz? 198 00:32:21,541 --> 00:32:22,875 Paliłem papierosa. 199 00:32:23,958 --> 00:32:24,791 Dlaczego byłeś? 200 00:32:28,375 --> 00:32:29,416 Taka nieufność. 201 00:32:30,000 --> 00:32:32,250 A ja byłem dobrej myśli Mógłbym pokładać w tobie wiarę. 202 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 Przepraszam, proszę pana. Błagam o wybaczenie. 203 00:32:34,416 --> 00:32:36,750 Nie mam na myśli żadnej obrazy ani kłótni, po prostu... 204 00:32:38,416 --> 00:32:40,291 Mam ograniczone myślenie i... 205 00:32:41,541 --> 00:32:42,541 Przepraszam. 206 00:32:50,375 --> 00:32:52,083 Nie, przepraszam, Jeremy. 207 00:32:54,791 --> 00:32:56,083 Wybacz mój brak łaski. 208 00:32:57,458 --> 00:32:59,125 Chętnie ci wybaczę, proszę pana... 209 00:33:02,583 --> 00:33:04,333 pod warunkiem, że będziesz taki dobry jak mi pomóc? 210 00:33:06,208 --> 00:33:07,125 Z czym? 211 00:33:12,416 --> 00:33:13,916 Sam to tutaj przeciągnąłeś? 212 00:33:14,958 --> 00:33:16,333 Nie ja. Mężczyzna. 213 00:33:17,708 --> 00:33:21,000 Malcolm, twierdzi, że był poszukiwany sprowadzić tu śmierć. Mówi, że był szpiegiem. 214 00:33:21,583 --> 00:33:23,291 Chciał odejść, ale zabrało go morze. 215 00:33:24,833 --> 00:33:26,125 Chroniła nas. 216 00:33:30,666 --> 00:33:31,500 Czy ona? 217 00:33:40,000 --> 00:33:41,666 Czy wielu chce opuścić wyspę? 218 00:33:42,125 --> 00:33:43,458 Tylko bluźniercy. 219 00:33:47,166 --> 00:33:49,083 Czy mają zapewniony bezpieczny przejazd? 220 00:33:49,166 --> 00:33:51,666 Dlaczego pytasz, panie? Jesteś tu zaledwie jeden dzień. 221 00:33:52,375 --> 00:33:54,041 Mogę ci ufać, prawda, Jeremy? 222 00:33:54,500 --> 00:33:56,500 Oczywiście, proszę pana. Co Cię niepokoi? 223 00:34:01,916 --> 00:34:03,791 - Proszę pana, muszę już iść. - Nie, nie musisz! 224 00:34:06,708 --> 00:34:09,125 Znasz ją. Tak, robisz to Widzę, że tak. 225 00:34:10,500 --> 00:34:12,416 Na litość boską, bądź mężczyzną, a nie dzieckiem. 226 00:34:12,500 --> 00:34:15,291 - Nie wiem o czym mówisz. - Kłamiesz! 227 00:34:15,375 --> 00:34:16,958 Proszę, powinienem już iść. Powinienem. 228 00:34:17,791 --> 00:34:20,666 Spójrz jej w oczy i okłamaj mnie jeszcze raz. Znasz ją. 229 00:34:20,750 --> 00:34:21,708 Powiedz to. 230 00:34:27,083 --> 00:34:27,916 Znałem ją. 231 00:34:30,958 --> 00:34:32,916 Miesiąc temu była na naszej łodzi. 232 00:34:35,250 --> 00:34:36,666 Frank powiedział, że nie mamy wyboru. 233 00:34:38,583 --> 00:34:41,458 Uprawy zawodzą, zwierzęta przestały się rozmnażać. 234 00:34:42,791 --> 00:34:45,458 Nie mamy możliwości przemytu żywności z lądu. 235 00:34:47,875 --> 00:34:49,291 Powiedział, że jej ojciec jest bogaty, 236 00:34:49,416 --> 00:34:51,666 ale my chcieliśmy tylko jego pieniędzy żebyśmy nie głodowali. 237 00:34:53,083 --> 00:34:54,041 Ale to nigdy nie nadeszło. 238 00:35:24,375 --> 00:35:25,666 Dlaczego jej nie pomogłeś? 239 00:35:27,083 --> 00:35:28,416 Proszę na mnie spojrzeć, panie Richardson. 240 00:35:29,166 --> 00:35:31,666 Jeśli pomyśleli, że mam jakąś rolę, jeśli złapią ją pod moją opieką... 241 00:35:31,750 --> 00:35:32,916 Oni? Kim oni są? 242 00:35:33,041 --> 00:35:35,916 Strażnicy Proroka Malcolma. Proszę pana, błagam. 243 00:35:36,541 --> 00:35:38,708 Jeśli jesteś w posiadaniu okupu szukają, nie płaćcie. 244 00:35:47,833 --> 00:35:49,166 Ty, chłopcze, jesteś pod moją opieką. 245 00:35:49,791 --> 00:35:52,166 Jeśli chcesz utrzymać swój romans z tą dziewczyną w cieniu, 246 00:35:52,250 --> 00:35:54,375 będziesz mi służyć za moich czasów na tej ziemi, 247 00:35:54,458 --> 00:35:57,416 i trzymaj się mocno celu mojego bycia tutaj. Czy Pan rozumie? 248 00:36:00,458 --> 00:36:01,291 Dobry. 249 00:36:04,458 --> 00:36:06,583 Przytrzymaj ją, do cholery! 250 00:36:08,708 --> 00:36:10,208 Jezu, odwróciło się. 251 00:36:11,416 --> 00:36:12,458 Ciągnąć. 252 00:36:35,125 --> 00:36:36,666 Nie możemy tak dalej postępować. 253 00:36:43,541 --> 00:36:45,833 Podaruje nam kolejne czyste żniwa. 254 00:36:47,250 --> 00:36:48,166 Miej wiarę. 255 00:36:57,541 --> 00:37:01,458 Wszystkie nowości, proszę udać się do kościoła! 256 00:37:21,000 --> 00:37:21,916 Fion? 257 00:37:23,958 --> 00:37:24,833 Co to jest? 258 00:37:25,875 --> 00:37:26,750 Powiedz mi. 259 00:37:33,958 --> 00:37:36,750 Jesteś... masz wiedzę. 260 00:37:39,541 --> 00:37:40,875 Wiedziałbyś, gdybym... 261 00:37:41,666 --> 00:37:42,958 gdybym była z dzieckiem. 262 00:37:46,416 --> 00:37:48,416 Cóż, najpierw ty i Jeremy musiałbym... 263 00:37:48,833 --> 00:37:51,125 Często... Przez wiele księżyców. 264 00:38:04,458 --> 00:38:06,208 Andrea, wiem, że to, co robimy, jest grzechem. 265 00:38:07,458 --> 00:38:08,500 Czy go kochasz? 266 00:38:09,583 --> 00:38:10,583 Z całego serca. 267 00:38:11,291 --> 00:38:13,375 Zatem nie osądzajcie siebie jako grzeszników. 268 00:38:15,958 --> 00:38:17,416 Kiedy ostatnio krwawiłeś? 269 00:38:18,666 --> 00:38:19,791 Miesiące zimowe. 270 00:38:21,166 --> 00:38:22,833 Być może to już jest Twoja odpowiedź. 271 00:38:24,083 --> 00:38:26,041 Ale są sposoby, żeby to zobaczyć... 272 00:38:26,458 --> 00:38:27,541 Wiedzieć-- 273 00:38:27,625 --> 00:38:28,458 Przepraszam. 274 00:38:33,958 --> 00:38:36,333 Prosimy o wszystkie nowo przybyłe osoby w kościele. 275 00:38:48,791 --> 00:38:50,333 Jako przywódca tej społeczności, 276 00:38:50,416 --> 00:38:53,875 wygląda na to, że nie wyraziłem się jasno zasady... 277 00:38:55,041 --> 00:38:56,250 które nas wiążą. 278 00:38:59,166 --> 00:39:01,083 W żadnym wypadku... 279 00:39:01,583 --> 00:39:04,583 czy są jacyś członkowie tej wioski, nowy lub stary, 280 00:39:05,791 --> 00:39:10,541 pozwolono wyjść po uderzeniu nocnego dzwonu. 281 00:39:12,083 --> 00:39:14,666 Ale ostatniej nocy... 282 00:39:15,458 --> 00:39:16,625 jeden z was... 283 00:39:18,083 --> 00:39:18,958 złamał tę zasadę. 284 00:39:23,458 --> 00:39:26,333 Uklęknij... jeśli będziesz tak miły. 285 00:39:35,208 --> 00:39:36,208 Księga Teresy, 286 00:39:37,041 --> 00:39:38,875 werset siódmy, rozdział 12. 287 00:39:39,625 --> 00:39:41,166 „Bo nie odniosę korzyści... 288 00:39:42,500 --> 00:39:44,166 Nie będę szukać…” 289 00:39:46,958 --> 00:39:48,625 „...złoto mojego brata, 290 00:39:49,791 --> 00:39:52,416 bo nie ma więcej ode mnie, ani ja niż on. 291 00:39:53,166 --> 00:39:54,083 Za moje życie... 292 00:39:54,166 --> 00:39:55,125 Cii, ciii. 293 00:40:03,625 --> 00:40:06,000 „Bo moje życie nie jest określone przez konsumpcję, 294 00:40:06,083 --> 00:40:08,208 bogactwo i dobra materialne. 295 00:40:08,791 --> 00:40:12,208 To echo mojego sąsiada i sąsiada mojego sąsiada. 296 00:40:13,708 --> 00:40:14,833 My, ludzie... 297 00:40:19,083 --> 00:40:21,208 „My, ludzie Erisden, 298 00:40:21,833 --> 00:40:23,541 trwajcie w naszej jedności, 299 00:40:24,125 --> 00:40:26,250 bądźcie zjednoczeni poprzez równość, 300 00:40:26,333 --> 00:40:27,625 bo nie będziemy cierpieć, 301 00:40:28,541 --> 00:40:29,541 nie będę chciał.” 302 00:40:46,791 --> 00:40:47,666 Dobrze? 303 00:40:52,791 --> 00:40:54,583 Za króla i ojczyznę! 304 00:41:00,583 --> 00:41:01,625 Ach! 305 00:41:42,166 --> 00:41:44,166 Ta pogańska kraina... 306 00:41:45,708 --> 00:41:48,166 będzie... spłonie! 307 00:42:01,208 --> 00:42:02,208 Ach! 308 00:42:02,833 --> 00:42:04,208 Traktuj mężczyznę! Zrób to! 309 00:42:05,458 --> 00:42:06,583 Ach! 310 00:42:09,333 --> 00:42:12,833 Pochodził z kontynentu. Zabójca. Jego nóż ma oznaczenia królewskie. 311 00:42:13,416 --> 00:42:15,333 Czy w ogóle kogoś przyprowadziłeś? że nie powinieneś? 312 00:42:23,458 --> 00:42:26,750 Jeśli nóż tego drania odetnij tylko jednego z nas, 313 00:42:27,375 --> 00:42:28,916 wszyscy krwawimy razem. 314 00:42:29,583 --> 00:42:33,333 Jeśli twoja krew została przelana w moje imię, Rzuciłem swoje dla ciebie. 315 00:42:34,208 --> 00:42:35,791 Ojciec! 316 00:42:38,458 --> 00:42:40,000 Jestem ci wdzięczny, bracie. 317 00:42:40,583 --> 00:42:42,750 Twój akt odwagi nie pozostanie bez nagrody. 318 00:42:43,291 --> 00:42:44,333 Masz moje słowo. 319 00:42:47,416 --> 00:42:50,333 Dziś król wysyła szpiegów. Ile czasu minie, zanim wyśle ​​statki? 320 00:42:51,000 --> 00:42:53,333 Chcę, żeby stacjonowali obserwatorzy wzdłuż wybrzeża. 321 00:42:53,416 --> 00:42:54,500 Wzmocnij naszą obronę. 322 00:42:54,583 --> 00:42:57,250 - Załaduj wagony, uzbrój barykadę. - Tak! 323 00:42:57,333 --> 00:42:59,708 - Udaj się do punktu północnego. - Na północ! 324 00:43:06,000 --> 00:43:07,291 Jeszcze tu nie skończyliśmy. 325 00:43:07,875 --> 00:43:10,541 Intruz nadal chodzi, i mamy okup do znalezienia. 326 00:43:11,458 --> 00:43:12,875 W porządku, odbierz dziewczynę. 327 00:43:13,291 --> 00:43:16,625 Jeśli będzie upierał się, że pozostanie w ukryciu, pokażemy mu konsekwencje. 328 00:43:41,500 --> 00:43:42,833 Boję się, że trochę się rozlałem. 329 00:43:43,500 --> 00:43:44,458 Jak śmiecie! 330 00:43:47,375 --> 00:43:49,208 Jak długo trwała ta zbiórka? 331 00:43:50,875 --> 00:43:53,083 Takie drobiazgi nie są łatwe do zdobycia. 332 00:43:53,750 --> 00:43:54,833 Mój wujek. 333 00:43:55,500 --> 00:43:56,750 Krewny mojej matki. 334 00:43:57,708 --> 00:43:58,541 On jest lekarzem. 335 00:44:01,458 --> 00:44:02,458 Czy to twoja matka? 336 00:44:03,750 --> 00:44:04,583 Tak. 337 00:44:05,541 --> 00:44:06,791 Zmarła rodząc mnie. 338 00:44:07,708 --> 00:44:08,833 Przepraszam. 339 00:44:11,666 --> 00:44:13,500 Wujek mówi, że mu ją przypominam. 340 00:44:14,583 --> 00:44:16,875 Mówi, że daje mu to spokój ona żyje przeze mnie. 341 00:44:18,583 --> 00:44:20,916 Przez całe moje życie był tym jedynym kto by na mnie spojrzał, 342 00:44:21,000 --> 00:44:22,583 zobacz ją i nadal się uśmiechaj. 343 00:44:26,083 --> 00:44:27,041 Mój ojciec... 344 00:44:29,375 --> 00:44:31,333 czasami widzę to po prostu jego oczami. 345 00:44:33,166 --> 00:44:34,250 Niechęć. 346 00:44:35,583 --> 00:44:36,708 Czy masz do niego żal? 347 00:44:38,166 --> 00:44:40,500 - Panie? - Twój ojciec, że cię tu sprowadził. 348 00:44:41,291 --> 00:44:43,041 - Panie Richardson-- - Nie zrozum mnie źle. 349 00:44:43,125 --> 00:44:44,583 Cieszę się, że to zrobił, ale... 350 00:44:45,666 --> 00:44:48,083 Robisz na mnie wrażenie kogoś więcej do dania temu światu 351 00:44:48,166 --> 00:44:50,458 niż tylko bycie córką proroka. 352 00:44:54,166 --> 00:44:56,916 - Czy jesteś zły na swoje? - Och, każdego dnia. 353 00:45:01,875 --> 00:45:04,166 Kilka takich kropel powinien cię widzieć przez całą noc. 354 00:45:23,125 --> 00:45:25,125 Przyjdę jutro zmienić bandaże. 355 00:45:29,791 --> 00:45:31,500 Dziękuję, panno Howe. 356 00:46:16,250 --> 00:46:18,250 Zadzwoń do kwatery! 357 00:46:27,125 --> 00:46:29,125 Ludzie Erisdenu! 358 00:46:31,041 --> 00:46:32,291 Posłuchaj mnie! 359 00:46:34,416 --> 00:46:36,250 Kobieta, którą widzisz przed sobą... 360 00:46:38,041 --> 00:46:40,458 złamał prawa naszej ziemi! 361 00:46:43,166 --> 00:46:46,625 Jest agentką umierającego boga... 362 00:46:47,458 --> 00:46:49,125 i słaby król. 363 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Przybyła tu, żeby korumpować... 364 00:46:54,000 --> 00:46:55,916 i zniszczyć naszą społeczność! 365 00:46:59,375 --> 00:47:00,375 Ale... 366 00:47:01,458 --> 00:47:02,666 jest inny. 367 00:47:04,833 --> 00:47:07,208 Jej krewni też tu są. 368 00:47:08,583 --> 00:47:10,250 Współspiskowiec! 369 00:47:13,333 --> 00:47:14,958 Już do niego dzwonię! 370 00:47:16,166 --> 00:47:17,541 Daj się poznać. 371 00:47:18,791 --> 00:47:21,416 Zrób dobrze... na długu... 372 00:47:22,041 --> 00:47:22,958 że jest jej to winna... 373 00:47:25,166 --> 00:47:27,291 i przebaczenie będzie jej udziałem. 374 00:47:29,666 --> 00:47:31,250 Pozostań w cieniu... 375 00:47:32,708 --> 00:47:36,000 i będzie to Stanowisko Pogan to czeka na was oboje! 376 00:47:51,666 --> 00:47:52,625 Bardzo dobrze. 377 00:48:16,916 --> 00:48:18,916 NIE! NIE! 378 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 Nie! NIE! 379 00:48:22,958 --> 00:48:24,083 NIE! 380 00:48:25,083 --> 00:48:25,916 Nie, nie! 381 00:48:27,458 --> 00:48:28,291 Zatrzymywać się! 382 00:48:29,125 --> 00:48:29,958 Zatrzymywać się! 383 00:48:31,541 --> 00:48:32,833 Proszę, nie! 384 00:48:36,541 --> 00:48:39,000 Piaski czasu toną! 385 00:48:41,791 --> 00:48:43,791 Jej życie jest w Twoich rękach! 386 00:51:52,791 --> 00:51:54,875 Pozwól im grać. 387 00:52:38,916 --> 00:52:40,416 - Dobrze się czujesz? - Tak. 388 00:52:49,500 --> 00:52:51,583 Nie mamy zasobów za to, Malcolmie. 389 00:52:52,583 --> 00:52:55,333 Te uroczystości będą dziesiątkować nasz dobytek. 390 00:52:56,583 --> 00:52:58,541 Świętujemy naszą drogę do głodu. 391 00:53:01,000 --> 00:53:03,166 Dziś wieczorem, kiedy świętują... 392 00:53:04,083 --> 00:53:05,625 przeszukamy ich pokoje. 393 00:53:07,916 --> 00:53:09,333 Jeśli tu jest, będziemy o tym wiedzieć. 394 00:53:09,916 --> 00:53:12,541 Najpierw znajdziemy pieniądze, a potem... 395 00:53:14,541 --> 00:53:17,791 Cóż, poradzimy sobie z nimi obydwoma. Zaufaj mi, to skończy się dziś wieczorem. 396 00:53:20,625 --> 00:53:21,500 Andrea? 397 00:53:33,666 --> 00:53:35,125 Odejdź od niej, natychmiast! 398 00:53:36,500 --> 00:53:38,416 Czy możemy przynajmniej zapewnić tej kobiecie godność? 399 00:53:55,208 --> 00:53:56,083 Powoli. 400 00:53:57,125 --> 00:53:58,958 Powoli, bo inaczej twoje ciało to odrzuci. 401 00:54:02,458 --> 00:54:03,500 Dziękuję. 402 00:54:11,166 --> 00:54:13,791 Dopilnuję, żeby nikt cię nie skrzywdził. Obiecuję. 403 00:54:15,666 --> 00:54:16,750 Po prostu trzymaj się mocno. 404 00:54:47,625 --> 00:54:48,500 Pospiesz się! 405 00:54:52,333 --> 00:54:53,166 Wstawać! 406 00:55:00,958 --> 00:55:01,791 Iść! 407 00:55:17,375 --> 00:55:18,208 Bądź gotów. 408 00:56:22,291 --> 00:56:23,541 Ach. 409 00:56:47,708 --> 00:56:48,708 Dobry wieczór. 410 00:56:56,750 --> 00:56:57,833 Witam. 411 00:56:59,083 --> 00:57:00,125 Co to wszystko? 412 00:57:00,291 --> 00:57:02,750 Życie to coś więcej niż żniwa i modlitwa, panie Richardson. 413 00:57:02,833 --> 00:57:05,291 To się nazywa „zabawa”. Powinieneś spróbować. 414 00:57:05,416 --> 00:57:08,250 - Tomasz. - Zamierzasz poprosić mnie do tańca? 415 00:57:08,333 --> 00:57:11,500 To byłby zaszczyt, moja pani, ale... 416 00:57:12,166 --> 00:57:14,250 myślisz, że prorok na to pozwoli? 417 00:57:15,000 --> 00:57:16,750 Nie jestem pewien, czy mój ojciec da się przekonać. 418 00:57:18,458 --> 00:57:22,375 Szczerze wątpię, żeby był szczęśliwy z takimi rękami... 419 00:57:23,083 --> 00:57:24,750 na biodrach swojej grzecznej dziewczynki. 420 00:57:30,750 --> 00:57:33,000 Daleko im do rąk uczonych, Panie Richardsonie. 421 00:57:33,750 --> 00:57:34,708 Tomasz. 422 00:57:35,958 --> 00:57:37,666 I nigdy nie twierdziłem, że taki jestem. 423 00:57:39,791 --> 00:57:40,666 Twoje oczy... 424 00:57:42,166 --> 00:57:43,416 widzieli rzeczy. 425 00:57:48,083 --> 00:57:49,166 Kim jesteś? 426 00:57:51,750 --> 00:57:53,041 Wybaczysz mi, Andrea? 427 00:57:54,291 --> 00:57:55,166 Czekać. 428 00:58:02,000 --> 00:58:02,916 Pospiesz się. 429 00:58:16,916 --> 00:58:19,875 - Znalazłem to. - Dobrze się spisałeś. chodźmy. 430 00:58:52,166 --> 00:58:53,166 Czy idziesz-- 431 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 Marnujemy tu czas, Quinn. 432 00:59:14,583 --> 00:59:15,916 Każdy pokój, Malcolm. 433 00:59:18,291 --> 00:59:19,291 Przejdźmy dalej! 434 00:59:55,958 --> 00:59:56,875 Co to jest? 435 00:59:59,958 --> 01:00:00,875 To jest dom. 436 01:00:06,458 --> 01:00:08,041 Szczery! Szczery! 437 01:00:08,541 --> 01:00:09,375 Dom! 438 01:00:20,208 --> 01:00:22,208 - Zamknij to później. Nie uszczelniaj tego. - Tak, proszę pana. 439 01:00:23,958 --> 01:00:26,958 Jeremy... jeśli napotkasz jakieś kłopoty... 440 01:00:27,625 --> 01:00:28,708 użyj tego. 441 01:00:29,375 --> 01:00:30,458 Nieważne, kto to jest. 442 01:00:34,958 --> 01:00:35,833 Dziękuję. 443 01:01:22,083 --> 01:01:22,916 Ach! 444 01:01:28,875 --> 01:01:29,750 Dostawać! 445 01:01:33,291 --> 01:01:34,333 Dalej, dalej! 446 01:01:45,125 --> 01:01:45,958 Szczery! 447 01:01:47,416 --> 01:01:48,375 Szczery! 448 01:01:48,458 --> 01:01:49,291 Tutaj na dole. 449 01:01:53,708 --> 01:01:54,750 Jest w środku. 450 01:01:57,625 --> 01:02:00,041 OK, Frank, weź mój karabin myśliwski, zejdź tam i przepłucz go. 451 01:02:00,125 --> 01:02:01,708 Quinn, stój na straży, gdyby wrócił. 452 01:02:04,166 --> 01:02:05,375 Powinienem być tam na dole. 453 01:02:05,458 --> 01:02:08,333 Chcę, żeby był więźniem w opętaniu odpowiedzi, a nie trupa. 454 01:02:31,958 --> 01:02:32,791 Szczery. 455 01:02:53,375 --> 01:02:54,250 Nie wahaj się. 456 01:02:55,541 --> 01:02:56,791 Widzisz go, strzelasz do niego. 457 01:06:27,916 --> 01:06:29,500 Czekaj, nie strzelaj! To ja! 458 01:06:30,500 --> 01:06:32,333 Jezu Chryste, człowieku! 459 01:07:05,875 --> 01:07:07,708 Ach! 460 01:07:16,250 --> 01:07:17,083 Ach! 461 01:08:39,291 --> 01:08:40,125 Co... 462 01:10:15,791 --> 01:10:17,000 Pokazałeś się. 463 01:10:19,291 --> 01:10:20,125 Do niego. 464 01:10:22,083 --> 01:10:22,916 Dlaczego? 465 01:10:29,458 --> 01:10:30,875 Nie można mu ufać. 466 01:10:34,666 --> 01:10:36,125 Nie będzie cię czcił... 467 01:10:37,458 --> 01:10:38,416 jak ja. 468 01:10:41,500 --> 01:10:42,333 Ach. 469 01:10:52,958 --> 01:10:55,708 Nie będziesz więcej zatruwał naszych upraw. 470 01:10:57,375 --> 01:10:59,208 Przysięgam, że będziesz głodny, 471 01:10:59,291 --> 01:11:01,583 abyś nie dał nam czystego żniwa! 472 01:11:56,666 --> 01:11:57,833 NIE! NIE! 473 01:11:57,916 --> 01:11:58,750 NIE! 474 01:11:59,458 --> 01:12:00,416 NIE! 475 01:12:01,000 --> 01:12:02,333 NIE! 476 01:12:03,041 --> 01:12:04,000 NIE! 477 01:12:04,416 --> 01:12:05,333 NIE! 478 01:12:22,375 --> 01:12:23,333 Znalazłeś to. 479 01:12:29,375 --> 01:12:30,333 Co to jest? 480 01:12:33,041 --> 01:12:34,125 Nie uwierzyłbyś mi. 481 01:12:38,500 --> 01:12:39,333 Tutaj. 482 01:12:39,916 --> 01:12:41,125 Zmień się w takie. 483 01:13:04,041 --> 01:13:05,083 Co się stało? 484 01:13:10,416 --> 01:13:11,458 Moja wiara. 485 01:13:13,416 --> 01:13:15,625 Kiedyś mocno wierzyłem w boskość. 486 01:13:17,250 --> 01:13:18,250 Podobnie jak ty, ja... 487 01:13:19,000 --> 01:13:20,791 uklęknął przed bóstwem. 488 01:13:25,958 --> 01:13:28,750 Uzbrojony w księgę Jezusa Chrystusa,... 489 01:13:29,916 --> 01:13:32,750 poprowadził moją parafię do serca Pekinu. 490 01:13:35,083 --> 01:13:39,541 I pokazaliśmy im chwałę i miłość samego Boga... 491 01:13:41,833 --> 01:13:43,750 a potem pokazali nam diabła. 492 01:13:56,416 --> 01:13:57,625 NIE! 493 01:14:22,375 --> 01:14:23,541 Ach! 494 01:14:26,958 --> 01:14:29,791 Bądź błogosławiony, mój Ojcze, Błagam Cię, wysłuchaj moją modlitwę! 495 01:14:31,375 --> 01:14:32,333 Ach! 496 01:14:37,500 --> 01:14:40,333 Jako Twój wierny sługa, w tej godzinie potrzeby, 497 01:14:40,416 --> 01:14:42,958 Modlę się o Twoją Boską interwencję! 498 01:14:43,958 --> 01:14:44,875 Ach! 499 01:14:56,916 --> 01:14:59,333 Proszę! Pokaż się! 500 01:15:09,916 --> 01:15:11,166 Ach! 501 01:15:19,333 --> 01:15:23,041 Obietnica Boskości jest jedynie iluzją. 502 01:15:24,125 --> 01:15:25,875 Nic na tym świecie nie jest czyste... 503 01:15:27,041 --> 01:15:28,291 z wyjątkiem Jennifer... 504 01:15:28,875 --> 01:15:29,875 moja siostra. 505 01:15:31,250 --> 01:15:32,250 Zawsze w moim sercu. 506 01:15:33,875 --> 01:15:35,833 Nie opuściła mnie wtedy... 507 01:15:36,791 --> 01:15:38,791 i nie opuszczę jej teraz. 508 01:15:39,916 --> 01:15:41,125 Jeśli chodzi o Boga, 509 01:15:41,666 --> 01:15:45,083 zostawił mnie, zostawił nas wszystkich, abyśmy cierpieli. 510 01:15:47,583 --> 01:15:48,875 Ale przeżyłeś. 511 01:15:49,416 --> 01:15:51,166 Tylko moje ciało i tylko tyle. 512 01:15:52,583 --> 01:15:53,833 Bóg jest bólem... 513 01:15:53,916 --> 01:15:55,791 jest... cierpienie... 514 01:15:56,916 --> 01:15:58,208 - jest zdradą. - Czy przebaczenie. 515 01:15:58,291 --> 01:15:59,208 Tsk. 516 01:15:59,833 --> 01:16:01,208 Thomas, pozwól, że ci pomogę. 517 01:16:01,791 --> 01:16:03,958 Mówi córka mężczyzny kto chce mojej śmierci. 518 01:16:04,541 --> 01:16:06,750 Nie. Ani ja, ani mój ojciec. 519 01:16:06,833 --> 01:16:08,958 Dziecko, musisz być ślepy myśleć inaczej. 520 01:16:09,958 --> 01:16:13,000 Może być wieloma rzeczami, panie Richardson, ale on nie jest mordercą. 521 01:16:14,291 --> 01:16:16,125 - Nie zrobiłby tego. - Och, zrobiłby to. 522 01:16:17,375 --> 01:16:18,458 I on ma. 523 01:16:20,583 --> 01:16:25,250 „Strzeżcie się fałszywych proroków którzy przychodzą do was w owczej skórze, 524 01:16:25,333 --> 01:16:28,500 ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami.” 525 01:16:28,916 --> 01:16:31,166 Andrea, wiesz, że to prawda. 526 01:16:33,375 --> 01:16:34,666 Moja siostra... 527 01:16:35,875 --> 01:16:37,250 nie jest zdrajcą. 528 01:16:38,250 --> 01:16:39,708 Żadnego szpiega. 529 01:16:41,083 --> 01:16:42,625 Ona tu nie przyszła. 530 01:16:44,333 --> 01:16:45,333 Została zabrana. 531 01:17:32,041 --> 01:17:33,041 Szczery? 532 01:17:59,458 --> 01:18:00,625 Zapewniła nam... 533 01:18:01,666 --> 01:18:02,583 raz. 534 01:18:03,125 --> 01:18:04,708 Dość tych przesądów. 535 01:18:08,291 --> 01:18:09,125 Gdzie jesteśmy? 536 01:18:09,250 --> 01:18:11,666 Nie martw się. Nie będą wiedzieć, że mają cię tu szukać. 537 01:18:28,166 --> 01:18:29,208 To jest toksyczne. 538 01:18:31,958 --> 01:18:34,708 Wszystkie uprawy zostały podziurawione z zanieczyszczeniami. 539 01:18:38,083 --> 01:18:38,958 Patrzeć. 540 01:18:43,833 --> 01:18:44,791 Cała ta ziemia... 541 01:18:45,416 --> 01:18:47,791 żyjemy na spalonej ziemi. 542 01:18:48,458 --> 01:18:50,416 A jednak w jakiś sposób rośnie. 543 01:18:51,458 --> 01:18:52,458 Dlaczego teraz? 544 01:18:53,375 --> 01:18:54,666 Nie wiem. 545 01:18:56,125 --> 01:18:57,875 Być może jej siły słabną. 546 01:19:00,500 --> 01:19:02,083 Albo coś ją rozzłościło. 547 01:19:12,458 --> 01:19:13,291 W ciąży? 548 01:19:32,750 --> 01:19:37,166 Ffion, Frank chce, żebym podróżował z nim dzisiaj na kontynent. 549 01:19:37,250 --> 01:19:39,583 Potem będę na brzegu aby powitać Cię o wschodzie słońca. 550 01:19:40,250 --> 01:19:41,458 Chce, żebym tam została. 551 01:19:44,250 --> 01:19:45,083 Jeremy... 552 01:19:45,166 --> 01:19:48,000 I chcę tylko, żebyś tam był przy moim boku... 553 01:19:50,458 --> 01:19:51,541 jako moja żona. 554 01:19:57,958 --> 01:19:59,416 Cóż, sam wiesz, 555 01:19:59,791 --> 01:20:03,041 twój ojciec nigdy by na to nie pozwolił. Ja, ty... 556 01:20:04,708 --> 01:20:05,625 my... 557 01:20:06,833 --> 01:20:07,791 nasze dziecko. 558 01:20:10,958 --> 01:20:12,166 Moglibyśmy być razem... 559 01:20:12,875 --> 01:20:14,541 o każdej porze dnia. 560 01:20:17,125 --> 01:20:19,000 - Bezpłatny. - Kochać się. 561 01:20:27,125 --> 01:20:27,958 Czekać. 562 01:20:29,166 --> 01:20:31,375 Poczekaj tutaj. Mam coś... dla nas. 563 01:21:17,875 --> 01:21:18,708 Ojciec? 564 01:21:19,166 --> 01:21:20,708 Ojcze, proszę. Mogę wyjaśnić. 565 01:21:20,791 --> 01:21:22,875 Proszę! Chciałem ci powiedzieć. Proszę-- 566 01:21:23,666 --> 01:21:24,583 Ach! 567 01:21:26,583 --> 01:21:27,666 Powiedz mi teraz! 568 01:21:28,250 --> 01:21:30,041 Jakie podejrzenia potwierdziłeś? 569 01:21:30,125 --> 01:21:31,458 Ojcze, nie! 570 01:21:31,541 --> 01:21:32,416 NIE! 571 01:21:32,500 --> 01:21:35,833 Poinformuj mnie, dziecko! Abym nie zobaczył, co ukrywacie! 572 01:21:37,291 --> 01:21:38,708 To moje, żeby je zachować! 573 01:21:56,458 --> 01:21:57,500 Dokąd idziesz, Franku? 574 01:22:01,166 --> 01:22:02,416 Chłopak i ja wychodzimy. 575 01:22:04,208 --> 01:22:05,166 Franek... 576 01:22:05,500 --> 01:22:06,416 Przepraszam, Malcolmie. 577 01:22:07,791 --> 01:22:10,041 Nie mogę już być tego częścią. Nie zrobię tego. 578 01:22:11,500 --> 01:22:12,750 Ta społeczność Cię potrzebuje. 579 01:22:15,541 --> 01:22:16,375 Potrzebuję cię. 580 01:22:17,791 --> 01:22:18,875 Potrzebujesz mojej łodzi. 581 01:22:20,625 --> 01:22:22,333 Z radością podążałem za tobą 582 01:22:22,416 --> 01:22:24,333 kiedy w tym wszystkim chodziło o słowo twojego serca. 583 01:22:24,416 --> 01:22:25,916 Chodź, Franku. To... 584 01:22:26,541 --> 01:22:27,750 to jest nasza wyspa. 585 01:22:29,250 --> 01:22:30,250 Zbudowaliśmy to... 586 01:22:31,041 --> 01:22:34,083 własnymi rękami. Ty, ja... Quinn. 587 01:22:35,958 --> 01:22:37,333 To nasz raj. 588 01:22:37,916 --> 01:22:41,666 Nie. To nasze piekło, i ciągnę chłopca ze sobą. 589 01:22:41,750 --> 01:22:43,083 I ty, twoja Andrea. 590 01:22:44,458 --> 01:22:45,416 Nie, nie. 591 01:22:45,500 --> 01:22:47,333 Nie, nie, mylisz się, Frank. 592 01:22:47,916 --> 01:22:50,750 Mamy tu domy. Mamy rodziny. 593 01:22:51,916 --> 01:22:53,916 - Mamy wiarę. - Och, wiara... 594 01:22:55,083 --> 01:22:59,250 Mamy Boga w łańcuchach zatruwając nas od środka. 595 01:22:59,875 --> 01:23:02,333 Mamy krew niewinnego człowieka na naszych rękach. 596 01:23:03,083 --> 01:23:05,500 Mamy porwaną dziewczynę, przetrzymywaną dla okupu. 597 01:23:05,583 --> 01:23:09,708 Pójdę do grobu, obmywając krew tej małej duszy z moich rąk. 598 01:23:10,666 --> 01:23:13,250 To miejsce, ta społeczność jest zepsuta. 599 01:23:13,333 --> 01:23:14,416 Wtedy to naprawimy! 600 01:23:22,833 --> 01:23:23,875 Razem. 601 01:23:26,375 --> 01:23:27,583 To już koniec. 602 01:23:28,458 --> 01:23:30,041 Wiesz to w swoim sercu. 603 01:23:37,958 --> 01:23:38,916 Czyj to jest? 604 01:23:42,875 --> 01:23:44,333 Kto to w tobie umieścił? 605 01:23:44,875 --> 01:23:45,708 Proszę... 606 01:23:46,583 --> 01:23:48,958 Ojcze, nie widzisz tego za osąd jego czynów. 607 01:23:49,041 --> 01:23:50,875 O nie. Nie, nie, nie. 608 01:23:51,458 --> 01:23:52,375 Módlcie się, nie. 609 01:23:53,583 --> 01:23:56,333 - Nie on. - Posłuchał tylko tego, o co go poprosiłem. 610 01:23:59,708 --> 01:24:01,875 To jest język nierządnicy! 611 01:24:02,916 --> 01:24:05,500 To usta dziwki ten ruch przede mną! 612 01:24:05,625 --> 01:24:07,250 Spójrz mi w oczy, 613 01:24:07,583 --> 01:24:11,958 i zobaczcie córkę, która stoi przestraszony i potrzebujący ojcowskiej miłości! 614 01:24:12,083 --> 01:24:16,333 Nie masz pojęcia co za potworność rośnie w tobie! 615 01:24:18,833 --> 01:24:20,541 To obrzydliwość! 616 01:24:21,458 --> 01:24:24,375 - Bękart mongoloidalna rasa! - NIE! 617 01:24:24,750 --> 01:24:28,208 Narodzić się w kawałkach poskręcanego mięsa żadna matka nigdy nie nazwałaby siebie swoją. 618 01:24:28,333 --> 01:24:30,833 - NIE! - Tak... dziecko. 619 01:24:32,458 --> 01:24:33,833 Widziałem to. 620 01:24:36,166 --> 01:24:37,041 Widziałem to. 621 01:24:38,666 --> 01:24:39,791 Ta rzecz... 622 01:24:41,208 --> 01:24:42,500 To cię zabije. 623 01:24:51,000 --> 01:24:52,416 Nie zniosę tego. 624 01:24:57,666 --> 01:24:58,583 Tutaj. 625 01:25:00,041 --> 01:25:01,000 NIE! NIE! 626 01:25:01,083 --> 01:25:02,458 NIE! Zatrzymywać się! 627 01:25:21,458 --> 01:25:22,500 Fion? 628 01:25:30,291 --> 01:25:31,250 Zrobiłeś to. 629 01:25:38,083 --> 01:25:39,208 Umieściłeś swoje ziarno... 630 01:25:40,625 --> 01:25:42,833 w moim pięknym aniele. 631 01:25:52,458 --> 01:25:54,166 Nie miałem wyboru. 632 01:25:58,833 --> 01:25:59,916 Mój Fion. 633 01:26:01,375 --> 01:26:02,875 Moja córka! 634 01:26:04,750 --> 01:26:05,625 A ty... 635 01:26:07,666 --> 01:26:09,125 zabrał ją ode mnie. 636 01:26:18,833 --> 01:26:19,750 Ach! 637 01:26:31,208 --> 01:26:32,750 Ach! 638 01:26:37,666 --> 01:26:38,583 Ach! 639 01:26:47,250 --> 01:26:49,208 Ach! Ach! 640 01:27:02,666 --> 01:27:03,625 Pomoc! 641 01:27:04,041 --> 01:27:05,833 Pomoc! Pomoc! 642 01:27:06,833 --> 01:27:08,625 Pomoc! Pomoc! 643 01:27:09,541 --> 01:27:10,541 Niech ktoś pomoże! 644 01:27:11,166 --> 01:27:12,375 Zabił ją! 645 01:27:13,291 --> 01:27:14,833 Zabił moją dziewczynę! 646 01:27:15,625 --> 01:27:16,458 Nie... 647 01:27:16,833 --> 01:27:17,750 Nie, nie zrobiłem tego. 648 01:27:18,625 --> 01:27:19,541 Morderca! 649 01:27:20,250 --> 01:27:21,833 Nie pozwól mu uciec! 650 01:27:22,416 --> 01:27:23,458 Po nim! 651 01:27:24,625 --> 01:27:25,625 Po nim! 652 01:27:26,333 --> 01:27:27,250 Tędy! 653 01:27:42,541 --> 01:27:44,541 Przygotuj stanowisko pogan! 654 01:27:46,166 --> 01:27:48,916 W kolejności oczyszczenia! 655 01:27:49,000 --> 01:27:51,125 Ale, proszę pana, tylko Prorok Malcolm... 656 01:27:51,250 --> 01:27:54,666 Malcolm nie jest boskim władcą tej ziemi! 657 01:27:59,458 --> 01:28:00,916 A teraz wykonaj moje rozkazy. 658 01:28:02,375 --> 01:28:03,458 Albo przysięgam... 659 01:28:04,375 --> 01:28:06,041 przez krew moich krewnych... 660 01:28:06,875 --> 01:28:08,833 spotka was ten sam los. 661 01:28:11,750 --> 01:28:12,750 Teraz! 662 01:28:16,416 --> 01:28:17,875 Włącz alarm. 663 01:28:44,375 --> 01:28:45,375 Co się dzieje? 664 01:29:08,541 --> 01:29:09,708 Andrea! 665 01:29:10,875 --> 01:29:12,208 Jeremy! Jeremy! 666 01:29:12,291 --> 01:29:15,333 Proszę, pomóż mi. Nie skrzywdziłem jej. Przysięgam, że jej nie dotknąłem! 667 01:29:15,416 --> 01:29:17,541 O czym ty mówisz? Co się stało? 668 01:29:18,916 --> 01:29:20,375 Jeremy, gdzie jest Ffion? 669 01:29:21,583 --> 01:29:24,791 Nie zrobiłem tego! To był on. Odebrał jej nasze dziecko! 670 01:29:26,708 --> 01:29:28,500 - Jeremy! - Wracaj! 671 01:29:29,291 --> 01:29:32,041 Chłopak ją zabił. Trzeba go oczyścić. 672 01:29:32,125 --> 01:29:33,375 - NIE! - Podnieś go! 673 01:29:33,458 --> 01:29:34,375 NIE! 674 01:29:34,458 --> 01:29:35,458 Jeremy! 675 01:29:36,458 --> 01:29:37,625 Jeremy! 676 01:29:39,416 --> 01:29:40,833 Posłuchaj jego słów! 677 01:29:41,041 --> 01:29:42,166 Słuchać! 678 01:29:44,333 --> 01:29:45,750 Jeremy! Ach! 679 01:29:46,208 --> 01:29:47,041 Proszę! 680 01:29:47,125 --> 01:29:47,958 Proszę! 681 01:29:50,125 --> 01:29:52,125 NIE! Zatrzymaj się, proszę! 682 01:30:42,333 --> 01:30:43,208 Winda! 683 01:30:52,458 --> 01:30:53,625 Ty potworze! 684 01:30:55,875 --> 01:30:57,125 Powstrzymaj go! 685 01:30:59,041 --> 01:31:00,750 Wiesz, że ten chłopak nigdy nie skrzywdziłby Ffiona. 686 01:31:00,833 --> 01:31:03,125 On nie ma nic poza miłością w swoim sercu dla niej. 687 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Czy to jest miłość, o której mówisz? 688 01:31:22,666 --> 01:31:23,875 Ja, ojciec... 689 01:31:26,208 --> 01:31:27,208 okradziony z krewnych, 690 01:31:29,583 --> 01:31:30,708 nawet w tym, 691 01:31:31,916 --> 01:31:34,708 chwila niewybaczalnego smutku, 692 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 jestem miłosierny. 693 01:31:40,958 --> 01:31:41,916 Czyż nie? 694 01:31:44,250 --> 01:31:47,916 - Jak mogłeś? Jak mogłeś? - Będzie oczyszczony... 695 01:31:48,000 --> 01:31:48,916 Proszę! 696 01:31:49,000 --> 01:31:51,541 ...zgodnie z edyktem tej ziemi. 697 01:31:51,625 --> 01:31:54,375 Nie pozwól, aby to się stało! Proszę, nie dopuść do tego! 698 01:31:54,458 --> 01:31:56,791 Och, proszę! Proszę! 699 01:31:56,875 --> 01:31:58,000 Zacznijmy. 700 01:33:06,916 --> 01:33:08,333 Chciałem tego. 701 01:33:45,208 --> 01:33:46,166 Ach... 702 01:34:46,083 --> 01:34:47,375 Daję ci... 703 01:34:48,666 --> 01:34:50,333 ten symbol czystości. 704 01:34:53,583 --> 01:34:54,416 Niech Cię poprowadzi. 705 01:35:06,583 --> 01:35:07,541 Módlcie się za niego. 706 01:35:11,000 --> 01:35:13,166 Quinna? 707 01:35:16,708 --> 01:35:17,541 Jeremy? 708 01:35:18,958 --> 01:35:19,791 Mój chłopcze! 709 01:35:20,416 --> 01:35:21,625 Mój chłopcze! 710 01:35:22,916 --> 01:35:23,833 Weź go. 711 01:35:25,625 --> 01:35:26,833 Dlaczego? 712 01:35:27,416 --> 01:35:29,916 Tragedia spotyka nas oboje, przyjacielu. 713 01:35:30,416 --> 01:35:32,208 Twój chłopak zabrał mojego Ffiona. 714 01:35:32,291 --> 01:35:33,666 Nie, nie mój chłopcze! 715 01:35:33,750 --> 01:35:36,166 - Co zrobiłeś? - Przyniosłem sprawiedliwość. 716 01:35:36,250 --> 01:35:37,708 Daj mi mojego chłopca! 717 01:35:38,458 --> 01:35:39,291 Nie. 718 01:35:40,041 --> 01:35:41,791 Nie, nie masz prawa. 719 01:35:42,916 --> 01:35:45,666 - Nadal jestem przywódcą tej krainy! - Już nie! 720 01:35:46,958 --> 01:35:48,833 Ten człowiek będzie fałszywym prorokiem! 721 01:35:49,875 --> 01:35:51,000 Jest słaby. 722 01:35:51,875 --> 01:35:53,041 Cierpieliśmy przez to. 723 01:35:53,125 --> 01:35:55,125 Zawahałem się, tak. 724 01:35:56,750 --> 01:35:57,875 I jestem skruszony. 725 01:35:58,458 --> 01:36:00,041 Możemy odbudować się na nowo. 726 01:36:00,166 --> 01:36:01,416 Zadaj sobie pytanie... 727 01:36:02,208 --> 01:36:04,500 kto nas przeprowadzi te ciemne dni? 728 01:36:04,583 --> 01:36:08,125 Kto się tym zajmie że ta ziemia nas utrzymuje? 729 01:36:08,583 --> 01:36:11,666 Kto... wbije włócznię 730 01:36:11,750 --> 01:36:16,125 poprzez serca tych, którzy sprzeciwiają się naszemu bogu? 731 01:36:16,458 --> 01:36:18,750 - Ale jakim kosztem? - Cokolwiek potrzeba. 732 01:36:22,250 --> 01:36:23,625 Udowodnij sobie. 733 01:36:25,666 --> 01:36:29,000 Ten człowiek... jest wrogiem długo szukaliśmy. 734 01:36:29,583 --> 01:36:31,291 Dąży do zniszczenia... 735 01:36:32,291 --> 01:36:33,666 nasz sposób życia. 736 01:36:36,375 --> 01:36:37,541 Żądamy sprawiedliwości! 737 01:36:39,083 --> 01:36:39,958 Czyż nie? 738 01:36:45,458 --> 01:36:47,250 Na oczach Twojego dziecka... 739 01:36:47,958 --> 01:36:49,625 i to wszystko, co w ciebie wątpi... 740 01:36:51,083 --> 01:36:52,458 odebrać życie temu człowiekowi. 741 01:37:07,666 --> 01:37:08,666 Ojcze, nie. 742 01:37:09,500 --> 01:37:10,458 Cicho, dziecko. 743 01:37:15,833 --> 01:37:16,708 Podnieś go. 744 01:37:25,625 --> 01:37:27,708 Ojcze, nie myl tego człowieka jako twój wróg. 745 01:37:27,791 --> 01:37:29,791 Zaufaj mi, dziecko, nie mylę go. 746 01:37:31,458 --> 01:37:34,583 - Wiem, kim naprawdę jest ten człowiek. - Podobnie jak ja z tobą! 747 01:37:36,458 --> 01:37:38,791 Proszę, nie bądź tym, kim się obawiam, że się stałeś. 748 01:37:57,291 --> 01:37:58,833 Co robisz, Franku? 749 01:37:58,916 --> 01:38:00,916 Zostań z tyłu! To musi się skończyć. 750 01:38:01,875 --> 01:38:04,458 - Franek? Czekać! - Ona musi umrzeć. 751 01:38:05,250 --> 01:38:06,500 Ojciec! 752 01:38:18,708 --> 01:38:21,666 Tomasz, przestań. Proszę! Proszę... 753 01:38:35,250 --> 01:38:36,291 W ten sposób! 754 01:39:50,291 --> 01:39:51,333 Spalić to wszystko. 755 01:41:09,458 --> 01:41:10,375 Wystarczająco! 756 01:41:11,291 --> 01:41:12,125 Iść. 757 01:41:13,166 --> 01:41:16,916 - Zabierz rękę z mojej broni, Malcolm. - To koniec, Quinn. Spójrz na niego. 758 01:41:17,000 --> 01:41:18,875 - Puść! - Powiedziałem, spójrz na niego! 759 01:41:30,416 --> 01:41:31,500 Quinn.. 760 01:41:43,500 --> 01:41:44,333 Ach! 761 01:43:43,083 --> 01:43:44,500 Jen. 762 01:43:44,583 --> 01:43:45,958 Ssz. To Thomas. 763 01:43:46,041 --> 01:43:48,166 To Tom, to Tom. Ssz. 764 01:43:48,250 --> 01:43:50,458 Ssz. To Tom. 765 01:43:51,916 --> 01:43:54,083 Wyciągnę cię, Wyciągnę cię. 766 01:43:54,166 --> 01:43:55,333 Wyciągnę cię. 767 01:44:00,416 --> 01:44:01,583 Ssz. Mam cię. 768 01:44:02,166 --> 01:44:03,500 Szsz, szsz. 769 01:44:14,708 --> 01:44:16,416 Jennifer! Jennifer! Jennifer! 770 01:44:16,500 --> 01:44:17,958 - Tomasz! - Szsz, szsz. 771 01:44:18,750 --> 01:44:20,625 Szsz, szsz. 772 01:44:20,708 --> 01:44:22,708 Pozwól mi cię zobaczyć. Pozwól mi cię zobaczyć. 773 01:44:24,375 --> 01:44:26,375 - Nie mogę. - Ja wiem. Ja wiem. Ssz. 774 01:44:27,000 --> 01:44:29,000 Zamierzam cię stąd wydostać. 775 01:44:29,750 --> 01:44:30,791 Ssz. 776 01:44:30,875 --> 01:44:33,333 Ojcze... Powiedzieli mi, że nie żyjesz. 777 01:44:34,500 --> 01:44:35,625 Cóż, dla niego byłam. 778 01:44:35,708 --> 01:44:36,875 Ale teraz jestem tu... 779 01:44:37,916 --> 01:44:38,916 dla ciebie. 780 01:45:45,958 --> 01:45:49,125 Na ugiętym kolanie, Wzywam Cię. 781 01:45:50,333 --> 01:45:51,791 Proszę, Panie... 782 01:45:53,375 --> 01:45:55,500 chroń mnie w godzinie potrzeby. 783 01:45:58,208 --> 01:45:59,875 I czuwaj nad moim ojcem. 784 01:46:04,875 --> 01:46:06,791 Prowadź mnie, gdy szukam pocieszenia... 785 01:46:07,458 --> 01:46:10,125 od krzywdy tych którzy chcą to zadać. 786 01:46:11,375 --> 01:46:12,750 Błagam Cię... 787 01:46:13,333 --> 01:46:14,750 wysłuchaj mojej modlitwy. 788 01:46:29,208 --> 01:46:31,625 Aaaagh! 789 01:46:31,708 --> 01:46:33,208 Aaa! 790 01:46:33,291 --> 01:46:35,000 Aaa... 791 01:46:35,750 --> 01:46:37,250 Aaaghh... 792 01:46:58,791 --> 01:47:00,250 Aaagh! 793 01:47:02,000 --> 01:47:02,833 Ach! 794 01:47:02,916 --> 01:47:04,916 Aaaagh! 795 01:47:05,500 --> 01:47:07,333 Aggh... 796 01:47:08,166 --> 01:47:10,083 Aagh! 797 01:47:12,750 --> 01:47:14,500 Aaagh! 798 01:47:15,500 --> 01:47:16,416 Ach! 799 01:47:17,791 --> 01:47:20,000 Aaaghh... 800 01:47:20,666 --> 01:47:21,625 Aaa... 801 01:47:22,791 --> 01:47:24,875 Aa-aaghh... 802 01:47:25,875 --> 01:47:27,166 Aaagh... 803 01:47:27,750 --> 01:47:29,125 Aaa... 804 01:47:29,208 --> 01:47:30,458 Aaagghhh! 805 01:47:30,541 --> 01:47:32,625 Aaaa! 806 01:47:35,291 --> 01:47:37,291 Aaagh! 807 01:47:37,375 --> 01:47:38,583 Aaa! 808 01:47:49,041 --> 01:47:52,083 Aaagh! 809 01:48:57,166 --> 01:48:58,041 Ach! 810 01:48:58,666 --> 01:48:59,916 Ach! 811 01:49:11,833 --> 01:49:12,666 Ach! 812 01:49:59,833 --> 01:50:05,291 Och, jak ja na ciebie czekałem, mój synu. 813 01:51:17,333 --> 01:51:18,875 Jak śmiecie! 814 01:51:19,250 --> 01:51:21,208 Mój ojciec dopilnuje, żebyś nigdy... 815 01:51:21,291 --> 01:51:23,000 Twój ojciec nie może ci już pomóc, dziecko. 816 01:51:24,083 --> 01:51:25,166 Zajmowałem się tym. 817 01:51:27,666 --> 01:51:28,500 Nie. 818 01:51:32,208 --> 01:51:33,041 Lata... 819 01:51:34,166 --> 01:51:36,750 Siedziałem i patrzyłem... 820 01:51:37,791 --> 01:51:41,208 jak ci niewdzięcznicy podziękowałeś swojemu ojcu. 821 01:51:43,375 --> 01:51:44,500 Fałszywy prorok... 822 01:51:45,208 --> 01:51:47,166 ukrywając się za fałszywym bogiem! 823 01:51:49,541 --> 01:51:51,125 Powinienem był dostać taką pochwałę! 824 01:51:52,208 --> 01:51:54,208 To powinienem być ja, podziękowali! 825 01:51:56,500 --> 01:51:59,875 W końcu to ja ją uwięziłem. 826 01:52:01,000 --> 01:52:04,166 Ja, który odkryłem co mogłaby dla nas zrobić. 827 01:52:17,125 --> 01:52:18,291 Przytrzymaj jej nogi! 828 01:52:55,791 --> 01:52:58,625 Uwolnij mnie, moje dziecko. 829 01:53:23,375 --> 01:53:24,583 Wybacz mi. 830 01:54:41,250 --> 01:54:43,208 Twój ojciec miał co do niej rację. 831 01:54:43,708 --> 01:54:46,916 Umieściłeś boga pomiędzy swoim wrogiem i ludzie, 832 01:54:47,666 --> 01:54:51,333 umieść słowo Wszechmogącego między celownikami ich muszkietów, 833 01:54:51,416 --> 01:54:52,541 zobaczysz! 834 01:54:53,291 --> 01:54:56,708 Ludzie nie zachwieją się... ani trochę! 835 01:54:57,833 --> 01:54:58,666 Wiara... 836 01:54:59,958 --> 01:55:01,291 wiąże cię. 837 01:55:02,166 --> 01:55:03,125 Boże... 838 01:55:03,791 --> 01:55:05,000 niewolnik... 839 01:55:06,375 --> 01:55:07,250 moje! 840 01:55:10,041 --> 01:55:10,916 Ale ona nie jest bogiem. 841 01:55:13,333 --> 01:55:14,458 Ona jest tylko maszyną. 842 01:55:15,875 --> 01:55:16,916 Karmisz ją... 843 01:55:17,458 --> 01:55:18,291 i ona... 844 01:55:19,916 --> 01:55:20,750 dostarcza. 845 01:55:29,416 --> 01:55:30,416 Malcolma... 846 01:55:32,166 --> 01:55:33,250 był miękki. 847 01:55:36,583 --> 01:55:39,041 Kiedy krew zwierząt przestał działać... 848 01:55:41,166 --> 01:55:42,541 próbował ją sam nakarmić. 849 01:55:43,833 --> 01:55:44,666 Hm? 850 01:55:46,416 --> 01:55:48,333 Padł ofiarą... wiary. 851 01:55:51,750 --> 01:55:53,375 Pozwoliłby nam wszystkim umrzeć z głodu. 852 01:55:55,166 --> 01:55:57,166 Zamiast robić to, co trzeba zrobić. 853 01:55:57,666 --> 01:56:00,541 Zamiast ją karmić czym miała być karmiona. 854 01:56:13,416 --> 01:56:14,291 Spójrz nad siebie. 855 01:56:16,833 --> 01:56:18,083 To będzie twoje słońce... 856 01:56:19,291 --> 01:56:20,375 twoja chmura... 857 01:56:21,291 --> 01:56:22,333 twój księżyc... 858 01:56:23,791 --> 01:56:26,125 twój jedyny sposób, żeby się dowiedzieć że minął dzień. 859 01:56:27,875 --> 01:56:28,791 I wielu to zrobi. 860 01:56:33,125 --> 01:56:34,708 Bo ja ocalę tę wioskę. 861 01:56:37,416 --> 01:56:38,291 Ty... 862 01:56:41,125 --> 01:56:42,625 udostępnią mi wasze ciała. 863 01:56:45,291 --> 01:56:46,583 A kiedy dojrzeje... 864 01:56:47,833 --> 01:56:49,083 Nakarmię ją... 865 01:56:49,916 --> 01:56:52,333 ciało Twojego łona. 866 01:56:53,375 --> 01:56:54,375 I co roku... 867 01:56:56,166 --> 01:56:57,250 będziemy świętować. 868 01:56:57,333 --> 01:56:58,458 Ogień! 869 01:56:59,375 --> 01:57:00,750 Ogień! 870 01:57:13,000 --> 01:57:14,166 Bracia! 871 01:57:14,250 --> 01:57:15,083 Siostry! 872 01:57:15,625 --> 01:57:16,833 Twoje Biblie! 873 01:57:16,916 --> 01:57:18,208 Twoje teksty! 874 01:57:18,291 --> 01:57:19,666 Musimy natychmiast opuścić tę wyspę! 875 01:57:19,750 --> 01:57:22,125 Quinn! Gdzie Quinn? 876 01:57:22,208 --> 01:57:24,166 Zabrał ją! Zabrał Andreę! 877 01:57:24,250 --> 01:57:25,958 - Gdzie? - Kościół! 878 01:57:26,041 --> 01:57:29,791 - Nie pozwól, żeby łódź odpłynęła bez niej. - Niech Bóg będzie z tobą, panie Richardson. 879 01:57:30,375 --> 01:57:31,541 A także z tobą. 880 01:57:36,041 --> 01:57:37,250 Uwolnij nas! 881 01:57:47,416 --> 01:57:48,958 Potraktuj to jako miłosierdzie. 882 01:57:54,458 --> 01:57:55,291 Ach! 883 01:58:09,166 --> 01:58:11,208 Aaaach! 884 01:58:11,625 --> 01:58:12,458 Ach! 885 01:58:26,208 --> 01:58:27,083 NIE! NIE! 886 01:59:15,250 --> 01:59:17,541 Aaagghhh.... 887 01:59:19,000 --> 01:59:20,791 Aaagh...! 888 01:59:41,875 --> 01:59:43,500 Łódź na ciebie czeka. 889 01:59:45,000 --> 01:59:46,375 Dla nas wszystkich. 890 02:00:12,750 --> 02:00:14,041 Musimy iść. 891 02:00:42,625 --> 02:00:43,875 NIE! Tomasz! 892 02:00:43,958 --> 02:00:46,500 - Iść! Zostaw mnie... - Nie! 893 02:00:46,583 --> 02:00:49,500 - Nigdy ci się nie uda. - NIE! Nie mogę cię zostawić. 894 02:00:49,583 --> 02:00:51,708 Musisz. Spójrz na mnie, Jen. 895 02:00:51,791 --> 02:00:54,000 - Proszę... - Nie czuję nóg. 896 02:00:54,125 --> 02:00:55,750 Nie chcę cię znowu stracić. 897 02:00:55,833 --> 02:00:57,958 Nigdy tego nie robiłeś, i nigdy tego nie zrobisz. 898 02:00:59,541 --> 02:01:01,083 Nie rób tego... 899 02:01:01,583 --> 02:01:02,500 Nie teraz! 900 02:01:02,916 --> 02:01:06,750 Ten świat... odebrał mi tak wiele. 901 02:01:07,708 --> 02:01:11,583 Ale w całym moim bólu, nawet w najciemniejsze dni, 902 02:01:11,666 --> 02:01:15,416 Przysięgałem... Przysięgałem, że nigdy cię to nie zabierze. 903 02:01:18,458 --> 02:01:21,375 A teraz idź, wsiądź na tę łódź, 904 02:01:21,458 --> 02:01:25,375 żyjcie i bądźcie światłem która prowadzi mnie do wieczności. 905 02:01:31,791 --> 02:01:33,250 Zawsze w moim sercu. 906 02:01:37,458 --> 02:01:39,916 A ty... I ty w moim. 907 02:02:00,000 --> 02:02:01,500 Módlcie się za mnie. 908 02:02:44,166 --> 02:02:46,166 Przyjdźcie, dzieci! Szybko! 909 02:02:47,125 --> 02:02:48,291 Dołącz do łodzi! 910 02:02:49,041 --> 02:02:50,250 Wychodzimy teraz! 911 02:05:32,666 --> 02:05:36,708 ♪ Moja matka ♪ 912 02:05:36,791 --> 02:05:41,125 ♪ Dałeś mi ♪ 913 02:05:41,208 --> 02:05:44,833 ♪ Całe moje życie ♪ 914 02:05:44,916 --> 02:05:49,416 ♪ Robić, co mi się podoba ♪ 915 02:05:49,500 --> 02:05:53,875 ♪ Jestem winien wszystko ♪ 916 02:05:54,000 --> 02:05:58,083 ♪ Muszę do ciebie ♪ 917 02:05:58,166 --> 02:06:02,041 ♪ Mamo, słodka Mamo ♪ 918 02:06:02,125 --> 02:06:05,000 ♪ Moje ♪ 919 02:06:06,750 --> 02:06:10,916 ♪ Moja matka ♪ 920 02:06:11,000 --> 02:06:14,916 ♪ Kiedy byłem młody ♪ 921 02:06:15,000 --> 02:06:19,208 ♪ Pokazałeś mi właściwą drogę ♪ 922 02:06:19,291 --> 02:06:23,583 ♪ Trzeba było coś zrobić ♪ 923 02:06:23,666 --> 02:06:27,750 ♪ Bez twojej miłości ♪ 924 02:06:27,833 --> 02:06:32,166 ♪ Gdzie bym był? ♪ 925 02:06:32,250 --> 02:06:36,125 ♪ Mamo, słodka Mamo ♪ 926 02:06:36,208 --> 02:06:38,500 ♪ Moje ♪ 927 02:06:40,541 --> 02:06:44,750 ♪ Mamo, dałaś mi ♪ 928 02:06:44,833 --> 02:06:48,541 ♪ Szczęście ♪ 929 02:06:49,041 --> 02:06:52,541 ♪ Znacznie więcej niż słowa ♪ 930 02:06:52,625 --> 02:06:57,166 ♪ Można powiedzieć ♪ 931 02:06:57,666 --> 02:07:01,083 ♪ Modlę się do Pana ♪ 932 02:07:01,166 --> 02:07:06,125 ♪ Aby cię błogosławił ♪ 933 02:07:06,791 --> 02:07:09,208 ♪ Każdej nocy ♪ 934 02:07:09,291 --> 02:07:13,958 ♪ I każdego dnia ♪ 935 02:07:14,541 --> 02:07:18,833 ♪ Moja matka ♪ 936 02:07:18,916 --> 02:07:23,166 ♪ Teraz dorosłem ♪ 937 02:07:23,250 --> 02:07:26,958 ♪ I mogę chodzić prosto ♪ 938 02:07:27,416 --> 02:07:31,541 ♪ Wszystko sam ♪ 939 02:07:31,625 --> 02:07:35,166 ♪ Chciałbym ci dać ♪ 940 02:07:35,250 --> 02:07:39,750 ♪ To, co mi dałeś ♪ 941 02:07:40,208 --> 02:07:44,000 ♪ Mamo, słodka Mamo ♪ 942 02:07:44,083 --> 02:07:46,458 ♪ Moje ♪ 943 02:07:48,541 --> 02:07:52,750 ♪ Mamo, dałaś mi ♪ 944 02:07:52,833 --> 02:07:56,666 ♪ Szczęście ♪ 945 02:07:57,041 --> 02:08:00,291 ♪ Znacznie więcej niż słowa ♪ 946 02:08:00,375 --> 02:08:05,166 ♪ Można powiedzieć ♪ 947 02:08:05,625 --> 02:08:08,875 ♪ Modlę się do Pana ♪ 948 02:08:08,958 --> 02:08:14,208 ♪ Aby cię błogosławił ♪ 949 02:08:14,708 --> 02:08:17,208 ♪ Każdej nocy ♪ 950 02:08:17,291 --> 02:08:22,500 ♪ I każdego dnia ♪ 951 02:08:22,583 --> 02:08:26,666 ♪ Moja matka ♪ 952 02:08:26,750 --> 02:08:30,958 ♪ Teraz jestem dorosły ♪ 953 02:08:31,041 --> 02:08:34,916 ♪ I mogę chodzić prosto ♪ 954 02:08:35,458 --> 02:08:39,125 ♪ Wszystko sam ♪ 955 02:08:39,583 --> 02:08:42,958 ♪ Chciałbym ci dać ♪ 956 02:08:43,041 --> 02:08:47,666 ♪ To, co mi dałeś ♪ 957 02:08:48,041 --> 02:08:51,791 ♪ Mamo, słodka Mamo ♪ 958 02:08:51,875 --> 02:08:54,458 ♪ Moje ♪ 959 02:08:56,541 --> 02:09:01,166 ♪ Mamo, słodka Mamo ♪ 960 02:09:01,250 --> 02:09:08,083 ♪ Moje... ♪